[Users] Bug candidate - Trash button has an incorrect name (at least in Spanish translation)

[Liz]

On Fri, 8 Jan 2016 15:34:26 +0100
KA <soldes at gmx.fr> wrote:

> Hi All
> 
> >Problem  
> The Trash button on the main screen (top left) is incorrectly named
> (at least in Spanish). It should be "Borrar" (Delete) and not
> "Papelera" (Trash)
> 
> >Why  
> Because it has the very same label as the icon  in the Folder pane
> (on the left)
> 
> >Impact  
> When you want to access the Trash folder you can by mistake press the
> wrong button an delete the current message
> 
> >Workaround  
> Replace the current incorrect lablel with the good one by default in
> the future versions (and/or change the default icone set with a red
> cross for example)
> 
> >Fix  
> I propose to change the label by default e.g :
> French : Corbeille to Effacer ==> needs to be double checked since my
> MUA is in Spanish English : Trash to Delete ==> needs to be double
> checked since my MUA is in Spanish Spanish : Papelera to Borrar
> 
> >Attached  
> A screenshot of what I believe that would be correct
> 
> 

Your understanding of "Delete" differs from mine.
Delete means the email is completely gone.
The "Trash" is not the same as "Delete". Trash is a half-way place. The
email is simply moved to another folder, with specific properties
appropriate for unwanted mail. It can be moved back, but there is no
such option if I delete the mail.

So if you "by mistake press the wrong button and delete the current
message" you are not deleting the message, just moving it.

Liz