[Users] Bug candidate - Trash button has an incorrect name (at least in Spanish translation)

[KA]

Hi Liz,
I understand your point. However, this button with this icon, IMHO, can be confused with the one on the left pane that is to "see" what is in the trash directory (both have the same name and same icon despite one is for an action "trashing" the other is of a folder).
Regards,
KA


----------Original Message----------
El Sat, 9 Jan 2016 07:13:41 +1100
Liz <edodd55 at gmail.com> escribió:

> On Fri, 8 Jan 2016 15:34:26 +0100
> KA <soldes at gmx.fr> wrote:
> 
> > Hi All
> > 
> > >Problem  
> > The Trash button on the main screen (top left) is incorrectly named
> > (at least in Spanish). It should be "Borrar" (Delete) and not
> > "Papelera" (Trash)
> > 
> > >Why  
> > Because it has the very same label as the icon  in the Folder pane
> > (on the left)
> > 
> > >Impact  
> > When you want to access the Trash folder you can by mistake press the
> > wrong button an delete the current message
> > 
> > >Workaround  
> > Replace the current incorrect lablel with the good one by default in
> > the future versions (and/or change the default icone set with a red
> > cross for example)
> > 
> > >Fix  
> > I propose to change the label by default e.g :
> > French : Corbeille to Effacer ==> needs to be double checked since my
> > MUA is in Spanish English : Trash to Delete ==> needs to be double
> > checked since my MUA is in Spanish Spanish : Papelera to Borrar
> > 
> > >Attached  
> > A screenshot of what I believe that would be correct
> > 
> > 
> 
> Your understanding of "Delete" differs from mine.
> Delete means the email is completely gone.
> The "Trash" is not the same as "Delete". Trash is a half-way place. The
> email is simply moved to another folder, with specific properties
> appropriate for unwanted mail. It can be moved back, but there is no
> such option if I delete the mail.
> 
> So if you "by mistake press the wrong button and delete the current
> message" you are not deleting the message, just moving it.
> 
> Liz
> _______________________________________________
> Users mailing list
> Users at lists.claws-mail.org
> http://lists.claws-mail.org/cgi-bin/mailman/listinfo/users