[Translators] request for separation of Mark from Mark

[Ricardo Mones]

On Thu, 7 Dec 2023 01:50:07 +0200
Cristian Secară <liste at secarica.ro> wrote:

> I would like to have two distinct translations for this Mark:
> 
> #: src/mainwindow.c:701 src/mainwindow.c:702 src/summaryview.c:436
> msgid "_Mark"
> 
> It is the one that shows when right click over a message > Mark >
> Mark / Unmark / etc. (and the same under Message menu > Mark > Mark /
> Unmark / etc.).
> 
> Reason – for my language (Romanian) it is better to have Marcare >
> Marchează / Demarchează / etc. and as it is now I cannot do that,
> being a single Mark for both. Could be this may be the case in some
> other language too.

I think the top-level "Mark" could be simply changed to "Marks", based
on the fact the menu is actually grouping several types of marking
related items.

What do other (more proficient than me) English speakers think?

regards,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  Fichier introuvable                                      Erreur 404