[Translators] An explanation, please

[Thomas Bellmann]

Hi Luigi,

this is obviously an error message. When you search the file for 
"Failed to register" you will find some more strings of this kind.

Since I found it hard to translate I chose the (maybe cheap) solution
to keep a part of the message in English.
So 
| msgid "Failed to register avatar header update hook"
became
| msgstr "Registrieren des \"avatar header update hook\" schlug fehl."

As I started translating I found it useful to look at the solution
of the translators of the other languages, even I don't speak most these
languages.

hth
Thomas


Luigi Votta schrieb
am Sun, 30 Aug 2015 12:46:24 +0200:

> I am beginning to review the previous translation of
> claws-mail controls (It's perfect).
> 
> But I don't know ho to translate this:
> 
> "Failed to register avatars internal rendering hook"
> 
> as I don't know its meaning. 
> Can someone explain it in more readable language.
> 
> Thanks
> Luigi
> 
> P.S.
> When is scheduled the next release?