[Translators] An explanation, please

[Luigi Votta]

I am beginning to review the previous translation of
claws-mail controls (It's perfect).

But I don't know ho to translate this:

"Failed to register avatars internal rendering hook"

as I don't know its meaning. 
Can someone explain it in more readable language.

Thanks
Luigi

P.S.
When is scheduled the next release?
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 181 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.claws-mail.org/pipermail/translators/attachments/20150830/7afc6256/attachment.sig>