[Users] Claws changes language during runtime

[Stephan von Krawczynski]

Hello,

has anybody using not-english experienced a flaw in translation as soon as using some plugins?
I am using german, but since switching on plugins LiteHTML, PDFViewer and vCalendar Claws begins to change the language during runtime, prominently visible by changing "Posteingang" to "Inbox" (and others).
It's not changing all Text (menu stays german), but in preferences everything in the right window part is english, whereas the left tree view stays german.
If you exit Claws and re-enter it, everything is back to german.
-- 
Regards,
Stephan