[Users] Message shows strange redirection (reveals censorship)

[Colin Leroy]

Hi,

> Line 3:
> Received: (qmail 215653 invoked from network); 7 Dec 2012 13:51:50
> +0100

To cut to the point, Received lines are to be read from the last to the
first (each server add its line at the start).

That mail's headers seem perfectly normal to me. Your
correspondent at pugna.hr sent his email to his SMTP server of choice,
carbon.studio4web.com using his station (barisispc), which forwarded
the email to the next server for your domain, 8-226.dsl.iskon.hr. That
server forwarded it to in4.mail.iskon.hr, which finally delivered it to
popbox.iskon.hr for you to retrieve it.

78.46.99.110 is just the IP of your correspondant's mail server.
-- 
Colin