[Translators] request for separation of Mark from Mark

[Cristian Secară]

În data de Fri, 8 Dec 2023 17:27:23 +0100, Ricardo Mones a scris:

> The menu groups all the available colour labels and there's more than
> one, so plural makes sense.

True, but then it should be "Colors label" (or "Label colors"), not "Color labels". IMO, of course :)

> The fact you can only assign zero or one per message is not related
> with the menu name IMO, and trying to  convey such details within
> menu names is a bit excessive.

For sure that expanding details that imply long sentences are to avoided in menus, but if if it happens to be both short and well explanatory, the better.

Cristi

-- 
Cristian Secară
https://www.secarica.ro