[Translators] Many fixes for the Polish translation

[Jakub Jankiewicz]

Thanks for the fixes, will check them out when new version will came out.
I had realy not much time because was on vacation I thought that I would not
make the translation, it seems that I didn't test it properly. Will do better
job next time.

Thanks
Jakub

On Fri, 9 Aug 2019 01:20:38 +0200
SHIBASAKI Roka <roka at smug.ovh> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
> 
> Hello,
> after witnessing the absolutely horrid quality of the Polish
> translation of Claws-Mail, I took it upon myself to run it through
> aspell and manually tweak every single line it indicated as containing
> typos, orthographic or blatant grammatical errors.
> 
> The attached diff (33K uncompressed, 115 lines changed) is the result
> of my effort and additionally includes several changes to lines which
> were clumsy, lacked continuity or were simply mistranslated. I would
> appreciate the current translators checking it beforehand, especially
> since there are probably other problems present – I merely focused on
> the most glaring of errors.
> 
> Good luck,
> 
> P.S.
> Since it's obvious you're using some kind of a CAT tool by the amount
> of times I had to fix the exact same errors before wising up
> and running it through sed, please consider nuking any „brain” files it
> may have created – I'd consider them irrevocably tainted at this point.
> 
> - -- 
> SIBASAKI Roka
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> 
> iQIzBAEBCAAdFiEEFXF2XEdtMusuc57w48Zwq++rFsUFAl1MrkYACgkQ48Zwq++r
> FsVsyxAAni2XUbWxvm7P4oW9c3pbGYoXg4AzMUMf6ULEapB8gLgzm8DBc2JCw4Xl
> AEdT13q24H5G5Bg2GmoqWMEkMqUFBzAzonRkuQ371+2Sfh+RH+QR2hK72dNB6FZX
> ntNuSDrR4kppsGb+C+m4aEQfAUu1pmHiW47TdPFJoaP4wN1P0NoB6oigRfCT9z+o
> Q1t47gDe6QdR+X7VoPQP8rHQ/EH8YOwRiKyrcWeNLsSvpiuMcLWTT7iOB0xSrIDN
> /RlfmEgYTYSlxvO6x25tfawlCdAsVGLYC+LiuajAE7bhhVPVoZpYdI2IRU+3sM8h
> 6Q0YAu8boklhVzdN9Jgwo7MElOpHGMRgNymnZR2cRQV05luuPSrqA3OUw/rfuXiV
> s4XdwyREnPbZGtuHXsnE+Z7+tpl6eR87fohbxqQyG6P8MvZ86yKODOFGDR6xGlO9
> espQbXDPdhl+IXhKlR8NGy9Ca4HzwPkHz6+Fgbn50BwpYMLDOKDt9YHu+1uZ4d/d
> TiSKeyjq+Jr3CacLhIkpld94tyJyrrw3W7UJUNFaGmkI0rvqKPUe9VPvpaYTu0Re
> 681oxY+zaKFm4p0iEQ0oxWCY098QhFQ6n4mYdrc7TVEkOnGkDT31AI8NDcbi1g7+
> NkM9euxdhND3Mx3ShbRRpROImoxGTNjfhcccsYMmG0m8fl1FHt4=
> =J3Fq
> -----END PGP SIGNATURE-----

--
Jakub Jankiewicz, Web Developer
https://jcubic.pl/me