[Translators] not sure about the meaning of a string

[wwp]

Hello Cristian,


On Tue, 6 Jun 2017 11:57:03 +0300 Cristian Secară <liste at secarica.ro> wrote:

> Given this string:
> 
> #: src/prefs_folder_item.c:344
> msgid "Simplify Subject RegExp"
> 
> how should I read it ?
> 
> [Simplify Subject] (using) RegExp
> or
> Simplify [Subject RegExp] (assuming there is somewhere a regexp already defined for Subject)
> 
> I looked at the DE, ES, FR and IT translations, but the confusion deepened :)

It's a regexp that is here in order to make the subject shorter (more
simple).

So yes, it's: [Simplify Subject] (using) RegExp.


HTH,

-- 
wwp
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.claws-mail.org/pipermail/translators/attachments/20170606/baea02fd/attachment.sig>