[Users] Bug candidate - Trash button has an incorrect name (at least in Spanish translation)

Charlie Kravetz cjk at teamcharliesangels.com
Sun Jan 10 19:05:43 CET 2016

On Fri, 8 Jan 2016 15:34:26 +0100
KA <soldes at gmx.fr> wrote:

>Hi All
>The Trash button on the main screen (top left) is incorrectly named (at least in Spanish).
>It should be "Borrar" (Delete) and not "Papelera" (Trash)
>Because it has the very same label as the icon  in the Folder pane (on the left)
>When you want to access the Trash folder you can by mistake press the wrong button an delete the current message
>Replace the current incorrect lablel with the good one by default in the future versions (and/or change the default icone set with a red cross for example)
>I propose to change the label by default e.g :
>French : Corbeille to Effacer ==> needs to be double checked since my MUA is in Spanish
>English : Trash to Delete ==> needs to be double checked since my MUA is in Spanish
>Spanish : Papelera to Borrar
>A screenshot of what I believe that would be correct

I have similar names in English, Trash, and a folder named Trash.
However, tool tips show me that the Trash in the main screen is a
verb, while a folder name is always a noun. Perhaps simply turning on
tool tips will give the desired results. 

Charlie Kravetz
Linux Registered User Number 425914
Never let anyone steal your DREAM.   [http://keepingdreams.com]

More information about the Users mailing list