[Users] Bug candidate - Trash button has an incorrect name (at least in Spanish translation)

[KA]

> The Trash folder is were messages go when using the Trash button, both
> having the same icon makes sense (to me at least). If the name is
> changed to Delete, then what name should the Delete button get. There
> is a Delete button, the icon looks like a shredder. Look in
> Configuration, Preferences under Toolbars.

Hi,
The Trash folder is a location, a directory : it could be called "Recycle bin".
The Delete button is an action : it should be called "Delete" or "Trash".
Hopefully since Claws-Mail is extremely configurable and I modify the names accordingly on mine right after my first mistake :
I clicked on "Delete" button to see the content of the recycle bin, it deleted the first message.

Fyi, I use Spanish configuration both were called "Papelera" (name that means "bin"), now the top button is called "Borrar" (verb that means "delete").
Rgds
KA



----------Original Message----------
El Sat, 9 Jan 2016 12:43:34 +0800
Chris Schrauben <chrisretusn at bluehome.net> escribió:

> On Fri, 8 Jan 2016 15:34:26 +0100
> KA <soldes at gmx.fr> wrote:
> 
> > Hi All
> > 
> > >Problem  
> > The Trash button on the main screen (top left) is incorrectly named
> > (at least in Spanish). It should be "Borrar" (Delete) and not
> > "Papelera" (Trash)
> > 
> > >Why  
> > Because it has the very same label as the icon  in the Folder pane
> > (on the left)
> > 
> > >Impact  
> > When you want to access the Trash folder you can by mistake press the
> > wrong button an delete the current message
> > 
> > >Workaround  
> > Replace the current incorrect lablel with the good one by default in
> > the future versions (and/or change the default icone set with a red
> > cross for example)
> > 
> > >Fix  
> > I propose to change the label by default e.g :
> > French : Corbeille to Effacer ==> needs to be double checked since my
> > MUA is in Spanish English : Trash to Delete ==> needs to be double
> > checked since my MUA is in Spanish Spanish : Papelera to Borrar
> > 
> > >Attached  
> > A screenshot of what I believe that would be correct
> > 
> > 
> The Trash folder is were messages go when using the Trash button, both
> having the same icon makes sense (to me at least). If the name is
> changed to Delete, then what name should the Delete button get. There
> is a Delete button, the icon looks like a shredder. Look in
> Configuration, Preferences under Toolbars.
> 
> _______________________________________________
> Users mailing list
> Users at lists.claws-mail.org
> http://lists.claws-mail.org/cgi-bin/mailman/listinfo/users