[Translators] [Users] (was: Re: schedule for next release)

[Paul]

On Tue, 28 Jan 2025 15:33:00 +0200
Cristian Secară <liste at secarica.ro> wrote: 

> Not sure I understand what "context" means here (context = msgctxt ? I
> don't care about it), I just asked for separate stings for different
> functions.

The context means you can treat the same string as two different strings,
thus enabling each to be translated differently. So, yes, you do care about
it, as that's exactly what you wanted.

However, although we successfully use context in various strings, because of
the way the menus are constructed, it is not possible in the case of
Mark/Mark.

> If this proves to be too complicated in terms of coding, then that's it.

I worked around the shortcoming mentioned above by changing Mark/Mark to
Marks/Mark.

with regards

Paul