[Translators] A ruby script to split plugin messages

[Slavko]

Ahoj,

Dňa Sat, 16 Dec 2017 17:11:46 +0900 UTUMI Hirosi
<utuhiro78 at yahoo.co.jp> napísal:

> Hello,
> 
> On Fri, 15 Dec 2017 11:54:10 +0100
> Ricardo Mones <ricardo at mones.org> wrote:
> 
> > > 1. Is it possible to split translation messages into Core and
> > > Plugins? 4000 messages are too big. Sylpheed has only 1771
> > > messages.    
> > 
> > Splitting po files won't reduce the number of messages, and in fact
> > can increase that number by having to translate twice or more the
> > same string in different po files.  
> 
> I wrote a ruby script to split messages into core and plugins.
> e.g. "de.po" has 3944 messages. 2871 messages are for core (or
> for both core and plugins). 1073 messages are for plugins.

I understand your frustration with new translation - i translated
bigger projects than CM is - with 6000 and more messages and yes, it is
terrible work.

But after initial translation it is fun. E.g. in this CM update i got 4
untranslated and 16 fuzzy strings. At this point i am happy with only
one .po (.pot) file ;-)

regards

-- 
s pozdravom

Slavko
http://slavino.sk

Týmto emailom NEvyjadrujem súhlas so zaradením do akéhokoľvek zoznamu na
posielanie akýchkoľvek dodatočných informácií o Vašich produktoch!
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 677 bytes
Desc: Digit��lny podpis OpenPGP
URL: <http://lists.claws-mail.org/pipermail/translators/attachments/20171216/b28989cd/attachment.sig>