[Translators] small fixes for the Italian translation part 2

[Trek]

some typos fixed
patch based on the current git version of po/it.po

c-ya!

--
manca giusto l'ultimo terzo
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: it.po-2.patch.gz
Type: application/gzip
Size: 5675 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.claws-mail.org/pipermail/translators/attachments/20151206/04650f69/attachment.bin>