[Commits] [SCM] claws branch, master, updated. 4.3.1-8-g1312a1e24
mones at claws-mail.org
mones at claws-mail.org
Tue Feb 25 21:57:19 UTC 2025
The branch, master has been updated
via 1312a1e24a6cc27f5a77298cf2b6e579f40cf194 (commit)
from d1107e2ab41cb2424db34f8c5444362caf66bf2d (commit)
Summary of changes:
manual/es/account.xml | 6 +++---
manual/es/ack.xml | 2 +-
manual/es/addrbook.xml | 12 +++++------
manual/es/advanced.xml | 44 ++++++++++++++++++++---------------------
manual/es/claws-mail-manual.xml | 8 ++++----
manual/es/faq.xml | 26 ++++++++++++------------
manual/es/glossary.xml | 28 +++++++++++++-------------
manual/es/handling.xml | 14 ++++++-------
manual/es/intro.xml | 28 +++++++++++++-------------
manual/es/keyboard.xml | 6 +++---
manual/es/plugins.xml | 28 +++++++++++++-------------
manual/es/starting.xml | 14 ++++++-------
12 files changed, 108 insertions(+), 108 deletions(-)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 1312a1e24a6cc27f5a77298cf2b6e579f40cf194
Author: Ricardo Mones <ricardo at mones.org>
Date: Tue Feb 25 22:57:10 2025 +0100
Fix entity name
diff --git a/manual/es/account.xml b/manual/es/account.xml
index d5c6e7edc..d957da92e 100644
--- a/manual/es/account.xml
+++ b/manual/es/account.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
como su nombre indica los datos indispensables de la cuenta. En esta
pestaña puede especificar su nombre, dirección de correo, organización
y la información básica de conexión. El nombre de la cuenta es sólo el
- nombre que &SC; usará para referirse a ella, por ejemplo, en el
+ nombre que &CM; usará para referirse a ella, por ejemplo, en el
selector de cuenta de la esquina inferior derecha de la ventana
principal. La información del servidor le permite indicar el protocolo
de recepción a usar (que no es modificable en cuentas ya existentes),
@@ -19,7 +19,7 @@
y su nombre de usuario en el servidor de recepción.
</para><para>
En la pestaña <quote>Recibir</quote> se puede cambiar el comportamiento
- predeterminado de &SC;. Por ejemplo, dejar los mensajes en el servidor
+ predeterminado de &CM;. Por ejemplo, dejar los mensajes en el servidor
durante un tiempo, evitar la descarga de correos demasiado grandes, o
especificar si se quiere que las reglas de filtrado se apliquen a los
mensajes de esta cuenta. La opción <quote>Límite de tamaño al
@@ -147,7 +147,7 @@
<section id="account_multiple">
<title>Múltiples cuentas</title>
<para>
- Se pueden crear fácilmente múltiples cuentas en &SC;. Para las cuentas
+ Se pueden crear fácilmente múltiples cuentas en &CM;. Para las cuentas
POP se puede almacenar todo el correo de distintas cuentas en la(s)
misma(s) carpeta(s), usando la configuración de la pestaña
<quote>Recibir</quote>. Las cuentas IMAP y de noticias tienen sus
diff --git a/manual/es/ack.xml b/manual/es/ack.xml
index abd4a0a67..b62eaf2ea 100644
--- a/manual/es/ack.xml
+++ b/manual/es/ack.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
<appendix id="ap_ack">
<title>Agradecimientos</title>
<para>
- El manual de &SC; fue escrito por:
+ El manual de &CM; fue escrito por:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
diff --git a/manual/es/addrbook.xml b/manual/es/addrbook.xml
index bcba8ac92..f0d842528 100644
--- a/manual/es/addrbook.xml
+++ b/manual/es/addrbook.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
en diferentes secciones: la <quote>Agenda de direcciones</quote> y
sus subseciones, que contienen los contactos añadidos localmente; las
secciones vCard, que contienen las vCard importadas; y, si el
- soporte para ello ha sido incluido en &SC;, las secciones LDAP y
+ soporte para ello ha sido incluido en &CM;, las secciones LDAP y
jPilot, conteniendo contactos de sus servidores LDAP o dispositivos
de mano.
</para><para>
@@ -45,7 +45,7 @@
<section id="addrbk_expimp">
<title>Exportando e importando direcciones</title>
<para>
- &SC; puede importar agendas de direcciones fácilmente desde la mayoría
+ &CM; puede importar agendas de direcciones fácilmente desde la mayoría
de los programas de correo electrónico. Desde el menú
<quote>Herramientas</quote> en la agenda de direcciones podrá importar
agendas de Pine o Mutt. Como estos formatos no están muy difundidos,
@@ -69,14 +69,14 @@
<para>
Los servidores LDAP se utilizan para compartir agendas de direcciones
en un entorno de red. A menudo están disponibles en empresas. Activar
- un servidor LDAP en &SC; es bastante sencillo. Seleccione en el menú
+ un servidor LDAP en &CM; es bastante sencillo. Seleccione en el menú
<quote>Agenda/Nuevo servidor LDAP</quote>, después elija un nombre
para este servidor LDAP. Introduzca el nombre de la máquina con el
servidor (<emphasis>p.ej. <quote>ldap.sylpheed.org</quote></emphasis>),
su puerto si es necesario (<emphasis>el puerto estándar es el 389
</emphasis>). Puede entonces rellenar la <quote>Base de
búsqueda</quote> si conoce el valor a usar o pulsar el botón
- <quote>Comprobar servidor</quote> para que &SC; intente deducirla de
+ <quote>Comprobar servidor</quote> para que &CM; intente deducirla de
manera automática. Si su servidor necesita autentificación, puede
establecerla en la pestaña <quote>Extendido</quote>
Cuando cierre esta ventana pulsando <quote>Aceptar</quote> el
@@ -94,14 +94,14 @@
<section id="addrbk_adv_jpilot">
<title>Integración con jPilot</title>
<para>
- &SC; puede usar las direcciones almacenadas en su dispositivo de mano.
+ &CM; puede usar las direcciones almacenadas en su dispositivo de mano.
</para>
</section>
<section id="addrbk_adv_vcard">
<title>Soporte de vCard</title>
<para>
- &SC; puede importar las vCard de sus contactos utilizando el menú
+ &CM; puede importar las vCard de sus contactos utilizando el menú
<quote>Agenda/Nueva vCard</quote>.
</para>
</section>
diff --git a/manual/es/advanced.xml b/manual/es/advanced.xml
index dccfa5c81..0b51747dc 100644
--- a/manual/es/advanced.xml
+++ b/manual/es/advanced.xml
@@ -146,7 +146,7 @@
los campos Para, Cc, Bcc y el Asunto.
</para><para>
Más información y ejemplos de uso se pueden encontrar en las preguntas
- frecuentes de usuario (FAQ) en el sitio web de &SC; <ulink
+ frecuentes de usuario (FAQ) en el sitio web de &CM; <ulink
url="https://www.claws-mail.org/faq/"
>www.claws-mail.org/faq/</ulink>.
</para>
@@ -214,14 +214,14 @@
Cuando ya existen etiquetas es aún más fácil, ya que el menú contextual
permite establecer o quitar etiquetas con un sólo clic sobre los
mensajes seleccionados. Se permiten selecciones que mezclen mensajes
- etiquetados o no, y &SC; será lo suficientemente hábil para hacer lo
+ etiquetados o no, y &CM; será lo suficientemente hábil para hacer lo
que el usuario desea en cualquier caso.
</para>
</section>
<section id="adv_ml_support">
<title>Soporte de listas de correo</title>
<para>
- &SC; ofrece soporte para listas de correo desde el submenú
+ &CM; ofrece soporte para listas de correo desde el submenú
<quote>Mensaje/Lista de correo</quote>. Cuando tenga seleccionado un
mensaje de una lista de correo, el submenú le permite rápidamente
iniciar la suscripción, desuscribirse, enviar un correo, obtener ayuda,
@@ -233,34 +233,34 @@
<section id="adv_plugins">
<title>Módulos</title>
<para>
- Los módulos son el mecanismo para extender las capacidades de &SC;.
+ Los módulos son el mecanismo para extender las capacidades de &CM;.
Por ejemplo, imagine que quiere almacenar sus mensajes en una base
de datos <acronym>SQL</acronym> remota. En la mayoría de clientes
que encontrará esto es simplemente imposible sin reconstruir toda la
- estructura interna del mismo. Con &SC; puede simplemente escribir un
+ estructura interna del mismo. Con &CM; puede simplemente escribir un
módulo para conseguirlo.
</para><para>
Este sólo es un ejemplo de las posibilidades. Ya existe un buen número
- de módulos desarrollados para &SC;, y más están por venir. La <link
- linkend="ch_plugins">sección Extendiendo &SC;</link> contiene más
+ de módulos desarrollados para &CM;, y más están por venir. La <link
+ linkend="ch_plugins">sección Extendiendo &CM;</link> contiene más
detalles sobre ellos.
</para>
</section>
<section id="deploying">
- <title>Desplegando &SC;</title>
+ <title>Desplegando &CM;</title>
<para>
La asistente de configuración inicial intenta rellenar varios campos
utilizando información recolectada del sistema, como el nombre de
usuario, nombre de la máquina, y otros. Como está orientado al uso
general los valores predeterminados a menudo tienen que ser fijos.
Sin embargo este asistente es configurable, de tal manera que permite
- a los administradores de sistema desplegar &SC; fácilmente para varios
+ a los administradores de sistema desplegar &CM; fácilmente para varios
usuarios de una máquina o, incluso, sobre múltiples máquinas instaladas
con alguna herramienta de replicación.
</para><para>
La primera parte consiste en crear una plantilla para el asistente
de configuración y establecer los parámetros predeterminados de una
- nueva instalación de &SC;.
+ nueva instalación de &CM;.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -272,7 +272,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Inicie &SC; y navegue por el asistente. Los valores que introduzca no
+ Inicie &CM; y navegue por el asistente. Los valores que introduzca no
serán de utilidad para el futuro despliegue, así que puede pulsar
siguiente-siguiente-siguiente.
</para>
@@ -280,20 +280,20 @@
<listitem>
<para>
Una vez que el asistente haya finalizado y tenga la ventana principal
- de &SC; abierta, configure los valores predeterminados que quiera en
+ de &CM; abierta, configure los valores predeterminados que quiera en
la copia maestra. Puede cargar módulos, añadir gente o servidores LDAP
en la agenda, crear reglas de filtrado, etc.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Si es necesario y el despliege de &SC; usará carpetas MH, puede crear
+ Si es necesario y el despliege de &CM; usará carpetas MH, puede crear
subdirectorios en el buzón.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- A continuación, salga de &SC;.
+ A continuación, salga de &CM;.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -322,7 +322,7 @@
(de manera que el árbol de carpetas sea leído correctamente para los
nuevos usuarios). Copie recursivamente <filename
class="directory">.claws-mail</filename> a <filename
- class="directory">/etc/skel/</filename>. Si el despliegue de &SC; va
+ class="directory">/etc/skel/</filename>. Si el despliegue de &CM; va
a usar carpetas MH, copie tambien el directorio <filename
class="directory">Mail</filename> creado. Cambie los permisos de todos
los ficheros bajo <filename
@@ -334,7 +334,7 @@
<listitem>
<para>
¡Pruebe! Cree un usuario nuevo, inicie la sesión como ese usuario y
- ejecute &SC;. Si todo fue rellenado tal y como quería, el usuario
+ ejecute &CM;. Si todo fue rellenado tal y como quería, el usuario
simplemente tendrá que rellenar su contraseña.
</para>
</listitem>
@@ -581,12 +581,12 @@
<section id="adv_hidden">
<title>Preferencias ocultas</title>
<para>
- Hay cierto número de preferencias ocultas en &SC;, preferencias sin
+ Hay cierto número de preferencias ocultas en &CM;, preferencias sin
las que ciertos usuarios a quienes quisimos complacer no podrían
vivir, pero que en nuestra opinión no tienen lugar en el interfaz
gráfico. Puede encontrarlas en el fichero de configuración
<filename>~/.claws-mail/clawsrc</filename>, y cambiarlas mientras
- &SC; no esté ejecutándose.
+ &CM; no esté ejecutándose.
</para>
<para>
Existe una pequeña herramienta gráfica escrita en Perl-GTK denominada
@@ -690,7 +690,7 @@
<listitem>
<para>
El color que se usará para la línea X-Mailer cuando su valor sea
- &SC;. El valor predeterminado es '#0000CF' (azul medio).
+ &CM;. El valor predeterminado es '#0000CF' (azul medio).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1027,7 +1027,7 @@
<term><literal>unsafe_ssl_certs</literal></term>
<listitem>
<para>
- Permite a &SC; recordar múltiples certificados SSL para un
+ Permite a &CM; recordar múltiples certificados SSL para un
servidor/puerto dado cuando está a '1'. Está deshabilitado de manera
predeterminada ('0').
</para>
@@ -1111,7 +1111,7 @@
<section id="adv_autofaces">
<title>Autofaces</title>
<para>
- &SC; permite establecer el contenido de las cabeceras Face y X-Face
+ &CM; permite establecer el contenido de las cabeceras Face y X-Face
directamente desde ficheros, bien globalmente para todas las cuentas
definidas o bien para cada cuenta en particular. Estos ficheros
deben ubicarse en el directorio
@@ -1137,7 +1137,7 @@
<filename>~/.claws-mail/autofaces/xface._Mi_Correo_</filename>.
Nótese que esta funcionalidad no comprueba el contenido de los
ficheros, ni la existencia de cabeceras duplicadas (la mayoría de los
- clientes de correo, incluyendo &SC;, ignorarán los duplicados y sólo
+ clientes de correo, incluyendo &CM;, ignorarán los duplicados y sólo
mostrarán la última de ellas).
</para>
</section>
diff --git a/manual/es/claws-mail-manual.xml b/manual/es/claws-mail-manual.xml
index 7335a6ed9..45f1aae79 100644
--- a/manual/es/claws-mail-manual.xml
+++ b/manual/es/claws-mail-manual.xml
@@ -12,18 +12,18 @@
<!ENTITY ap_glossary SYSTEM "glossary.xml">
<!ENTITY ap_ack SYSTEM "ack.xml">
<!ENTITY ap_gpl SYSTEM "gpl.xml">
- <!ENTITY SC "Claws Mail">
+ <!ENTITY CM "Claws Mail">
]>
<article>
- <title>Manual de usuario de &SC;</title>
+ <title>Manual de usuario de &CM;</title>
<subtitle></subtitle>
<articleinfo>
<corpauthor>
- <ulink url="http://www.claws-mail.org/">El equipo de &SC;</ulink>
+ <ulink url="http://www.claws-mail.org/">El equipo de &CM;</ulink>
</corpauthor>
<copyright>
<year>2006-2025</year>
- <holder>El equipo de &SC;.</holder>
+ <holder>El equipo de &CM;.</holder>
</copyright>
<legalnotice id="license">
<para>
diff --git a/manual/es/faq.xml b/manual/es/faq.xml
index c45b8c7e4..effae7414 100644
--- a/manual/es/faq.xml
+++ b/manual/es/faq.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<appendix id="ap_faq">
-<title>Las preguntas frecuentes (FAQ) de &SC;</title>
+<title>Las preguntas frecuentes (FAQ) de &CM;</title>
<section>
- <title>¿Cuáles son las diferencias entre &SC; y Sylpheed?</title>
+ <title>¿Cuáles son las diferencias entre &CM; y Sylpheed?</title>
<para>
- &SC; es un nuevo proyecto basado en Sylpheed (también denominado
+ &CM; es un nuevo proyecto basado en Sylpheed (también denominado
<emphasis>fork</emphasis> en Inglés), por tanto encontrará todas las
funcionalidades de Sylpheed y muchas más. También incluye algunos
diálogos modificados para mejorar la usabilidad. Puede encontrar más
@@ -13,7 +13,7 @@
</para>
</section>
<section>
- <title>¿Me permite &SC; escribir mensajes HTML?</title>
+ <title>¿Me permite &CM; escribir mensajes HTML?</title>
<para>
No. Se debatió sobre este tema, y el resultado fue que el correo
HTML es algo no deseado. Si realmente necesita enviar HTML puede,
@@ -21,7 +21,7 @@
</para>
</section>
<section>
- <title>¿Cómo puedo enviar parches, informar de fallos y hablar de &SC;
+ <title>¿Cómo puedo enviar parches, informar de fallos y hablar de &CM;
con otros?</title>
<para>
Los parches deben enviarse a través de nuestro Bugzilla, <ulink
@@ -38,29 +38,29 @@
</para>
<para>
Para hablar con otros debería unirse a la lista de correo de
- usuarios de &SC;. Los detalles los puede encontrar en <ulink
+ usuarios de &CM;. Los detalles los puede encontrar en <ulink
url="https://www.claws-mail.org/MLs.php"
>www.claws-mail.org/MLs.php</ulink>.
</para>
</section>
<section>
- <title>¿Tiene &SC; alguna funcionalidad anti-spam?</title>
+ <title>¿Tiene &CM; alguna funcionalidad anti-spam?</title>
<para>
Sí. Tiene módulos para SpamAssassin y Bogofilter. Puede encontrar
más detalles sobre ello en el capítulo <link linkend="ch_plugins"
- >Extendiendo &SC;</link>.
+ >Extendiendo &CM;</link>.
</para>
<para>
También puede usar otros filtros de correo basura como Bogofilter a
través de las funcionalidades de <quote>Filtrado</quote> y
<quote>Acciones</quote>. Las instrucciones para usar Bogofilter con
- &SC; se pueden encontrar en las <ulink
+ &CM; se pueden encontrar en las <ulink
url="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml#with-sc"
>preguntas frecuentes (FAQ) de Bogofilter</ulink>.
</para>
</section>
<section>
- <title>¿Soporta &SC; acuses de recibo?</title>
+ <title>¿Soporta &CM; acuses de recibo?</title>
<para>
Sí. Para solicitar un acuse de recibo utilice
<quote>Opciones/Solicitar acuse de recibo</quote> en la ventana de
@@ -77,7 +77,7 @@
</para>
</section>
<section>
- <title>¿Cómo puedo hacer que &SC; me avise cuando llega correo nuevo?
+ <title>¿Cómo puedo hacer que &CM; me avise cuando llega correo nuevo?
</title>
<para>
Vaya a <quote>Configuración/Preferencias</quote> y en la sección
@@ -105,9 +105,9 @@
</section>
<section>
<title>¿Dónde puedo encontrar las respuestas a más preguntas frecuentes
- sobre &SC;?</title>
+ sobre &CM;?</title>
<para>
- Dentro el sitio web de &SC;, en <ulink
+ Dentro el sitio web de &CM;, en <ulink
url="https://www.claws-mail.org/faq/"
>www.claws-mail.org/faq/</ulink>, se puede encontrar una
colección más amplia de preguntas frecuentes aportadas por los
diff --git a/manual/es/glossary.xml b/manual/es/glossary.xml
index f6990264b..ad5f15490 100644
--- a/manual/es/glossary.xml
+++ b/manual/es/glossary.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Fichero adicional incluido con un mensaje de correo. &SC; puede
+ Fichero adicional incluido con un mensaje de correo. &CM; puede
mostrar algunos adjuntos, otros necesitan programas externos. Los
<xref linkend="gt_plugins" /> pueden proporcionar funciones
adicionales para los adjuntos.
@@ -80,7 +80,7 @@
<para>
Conjuntos de botones dispuestos horizontalmente que proporcionan
acceso a las funciones usadas habitualmente. Las barras de
- herramientas en &SC; son configurables por el usuario.
+ herramientas en &CM; son configurables por el usuario.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -133,7 +133,7 @@
<listitem>
<para>
Una carpeta es el contenedor de mensajes principal. Las carpetas
- pueden ser locales o remotas, pero &SC; las gestiona de manera
+ pueden ser locales o remotas, pero &CM; las gestiona de manera
uniforme.
</para>
</listitem>
@@ -240,7 +240,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Una cuenta representa una identidad dentro de &SC;. Como tal, sólo
+ Una cuenta representa una identidad dentro de &CM;. Como tal, sólo
una dirección de correo está asociada con cada cuenta. Sin embargo
el número de cuentas que puede configurar no está limitado.
</para>
@@ -453,7 +453,7 @@
Las listas de correo electrónico constituyen un uso especial del
correo que permite la amplia distribución de información a muchos
usuarios de Internet. A menudo toman la forma de listas de
- discusión, como la lista de usuarios de &SC;, donde un suscriptor
+ discusión, como la lista de usuarios de &CM;, donde un suscriptor
utiliza la lista para enviar mensajes al resto de suscriptores, los
cuales pueden contestar de manera similar.
</para>
@@ -493,7 +493,7 @@
<listitem>
<para>
Un formato de buzón en el que todos los correos se concatenan y
- almacenan en un solo fichero. El formato mbox soportado por &SC; es
+ almacenan en un solo fichero. El formato mbox soportado por &CM; es
el mboxrd.
</para>
</listitem>
@@ -504,7 +504,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- La undad básica de información manejada por &SC;. Un mensaje será
+ La undad básica de información manejada por &CM;. Un mensaje será
normalmente un mensaje de correo, almacenado en disco en formato
<xref linkend="gt_mh" />. A través de <xref linkend="gt_plugins" />
se pueden gestionar otros tipos de mensajes (y formatos de
@@ -519,7 +519,7 @@
<listitem>
<para>
Un formato de buzón en el que todos los correos se mantienen en
- ficheros separados. Es el formato predeterminado que usa &SC;.
+ ficheros separados. Es el formato predeterminado que usa &CM;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -543,10 +543,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Elementos externos que &SC; puede cargar y utilizar para extender
+ Elementos externos que &CM; puede cargar y utilizar para extender
sus funcionalidades. En términos técnicos estos elementos son
librerías dinámicas que pueden registrar una o varias funciones que
- &SC; llamará cuando algo <emphasis>interesante</emphasis> se haga.
+ &CM; llamará cuando algo <emphasis>interesante</emphasis> se haga.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -891,7 +891,7 @@
<listitem>
<para>
Conjuntos de imágenes para cambiar la apariencia de los botones,
- carpetas y otros elementos gráficos de &SC;.
+ carpetas y otros elementos gráficos de &CM;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -923,7 +923,7 @@
(Localizador uniforme de recurso). Es un esquema de nombrado para
objetos (ficheros normalmente) en entornos de red multi-protocolo
como Internet. Por ejemplo ésta es la de la página principal de
- &SC;: <literal>https://www.claws-mail.org</literal>.
+ &CM;: <literal>https://www.claws-mail.org</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -978,7 +978,7 @@
<listitem>
<para>
Una ventana especial que registra en detalle las operaciones de
- protocolo realizadas por &SC;. Es una herramienta útil para la
+ protocolo realizadas por &CM;. Es una herramienta útil para la
depuración de fallos.
</para>
</listitem>
@@ -1010,7 +1010,7 @@
<para>
Imagen en blanco y negro (48x48 pixels) codificada de manera
especial e incluida en las cabeceras del mensaje. Los clientes de
- correo capacitados, como &SC; y otros, pueden decodificarla y
+ correo capacitados, como &CM; y otros, pueden decodificarla y
mostrarla junto al texto del mensaje. Aunque no son únicas, pueden
ayudar a la rápida identificación del remitente del mensaje. Véase
también <xref linkend="gt_face" />.
diff --git a/manual/es/handling.xml b/manual/es/handling.xml
index a3decf471..4b1b8fece 100644
--- a/manual/es/handling.xml
+++ b/manual/es/handling.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
Si recibe un montón de correos pronto se encontrará con que su carpeta
de Entrada ha crecido hasta el punto en que encontrar un mensaje,
incluso si lo ha recibido hace unos días, se vuelve una tarea árdua.
- Esta es la razón por la que &SC;, como la mayoría de los buenos
+ Esta es la razón por la que &CM;, como la mayoría de los buenos
clientes de correo, proporciona múltiples posibilidades de organización
de los mensajes al usuario.
</para><para>
@@ -65,7 +65,7 @@
El protocolo IMAP permite guardar una lista de carpetas suscritas.
La mayoría de los agentes de usuario no muestran en la interfaz
gráfica las carpetas no suscritas y tienen una pequeña ventana que
- permite suscribirse a dichas carpetas. Por defecto en &SC; se respetan
+ permite suscribirse a dichas carpetas. Por defecto en &CM; se respetan
las suscripciones, y sólo se mostrarán las carpetas suscritas. Si
desea ver todas las carpetas desmarque <quote>Mostrar sólo las carpetas
suscritas</quote> en el menú contextual del buzón IMAP o en las
@@ -83,7 +83,7 @@
<title>Filtrado</title>
<para>
Una vez haya creado una elegante estructura de carpetas, probablemente
- querrá que &SC; distribuya los mensajes entrantes automáticamente, de
+ querrá que &CM; distribuya los mensajes entrantes automáticamente, de
manera que no haya que moverlos manualmente cada vez que llegan. Para
ésto se puede usar el mecanismo de filtrado.
</para><para>
@@ -95,13 +95,13 @@
un nombre, una condición y una acción. Las reglas desactivadas
simplemente se ignoran. El nombre es opcional, pero sirve para facilitar
la identificación de las reglas existentes. El formato de la condición
- es una expresión que define lo que &SC; deberá buscar al filtrar los
+ es una expresión que define lo que &CM; deberá buscar al filtrar los
mensajes, por ejemplo: <quote>to matchcase claws-mail-users</quote>
es para mensajes enviados a cualquier dirección que contenga
<quote>claws-mail-users</quote>. Puede definir condiciones
fácilmente pulsando el botón <quote>Definir...</quote> a la derecha del
campo. La tercera parte de una regla de filtrado es la acción, que
- indica a &SC; que hacer con los mensajes que cumplan la condición que
+ indica a &CM; que hacer con los mensajes que cumplan la condición que
hemos definido. Por ejemplo, <quote>mark_as_read</quote> marcaría el
correo como leído tan pronto como llegase a la Entrada, o <quote>move
#mh/Mailbox/inbox/Amigos</quote> movería el mensaje a la subcarpeta
@@ -110,7 +110,7 @@
</para><para>
Una vez haya definido la regla, puede añadirla a la lista de reglas
con el botón <quote>Añadir</quote>. No olvide que el orden de las
- reglas es importante: si &SC; encuentra una regla adecuada para un
+ reglas es importante: si &CM; encuentra una regla adecuada para un
mensaje que lo mueve o lo borra estó detendrá la búsqueda de más reglas
para él. Esta es la razón de los botones en la parte derecha de la
lista de reglas, que permiten la reordenación de las mismas. Las reglas
@@ -147,7 +147,7 @@
de los mensajes que coincidan, o utilize <quote>Encontrar todos</quote>
para seleccionar todos los mensajes de una vez. Tenga en cuenta que
buscar en el cuerpo de los mensajes es mucho más lento que buscar en
- las cabeceras, ya que los cuerpos no están en la cache de &SC;.
+ las cabeceras, ya que los cuerpos no están en la cache de &CM;.
</para><para>
Si está leyendo un correo muy grande y quiere encontrar alguna parte
concreta del mismo puede usar la opción <quote>Buscar en el mensaje
diff --git a/manual/es/intro.xml b/manual/es/intro.xml
index c8ffa741f..2b447105c 100644
--- a/manual/es/intro.xml
+++ b/manual/es/intro.xml
@@ -3,23 +3,23 @@
<title>Introducción</title>
<section id="intro_what">
- <title>¿Qué es &SC;?</title>
+ <title>¿Qué es &CM;?</title>
<para>
- &SC; es un cliente de correo electrónico orientado a ser rápido,
+ &CM; es un cliente de correo electrónico orientado a ser rápido,
fácil de usar y potente. Mayormente es independiente del escritorio
usado, pero intenta integrarse en el escritorio de la mejor manera
- posible. Los desarrolladores de &SC; intentan por todos los medios
+ posible. Los desarrolladores de &CM; intentan por todos los medios
mantenerlo ligero, de manera que sea utilizable en ordenadores de
bajo coste o sin mucha memoria o potencia de CPU.
</para>
</section>
<section id="intro_whatnot">
- <title>¿Qué no es &SC;?</title>
+ <title>¿Qué no es &CM;?</title>
<para>
- &SC; no es un gestor de información personal completo como Evolution
+ &CM; no es un gestor de información personal completo como Evolution
u Outlook, aunque los módulos externos proporcionan estas
- funcionalidades. &SC; no le permitirá escribir y enviar correos HTML
+ funcionalidades. &CM; no le permitirá escribir y enviar correos HTML
u otros tipos de cosas desagradables, por lo que para algunos entornos
empresariales puede que no sea el software que necesita.
</para>
@@ -28,7 +28,7 @@
<section id="intro_features">
<title>Características principales</title>
<para>
- &SC; brinda casi todo lo que un perfecto cliente de correo necesita.
+ &CM; brinda casi todo lo que un perfecto cliente de correo necesita.
Recuperacion de correo POP3, IMAP4, buzón local, sobre SSL; soporta
varios métodos de autentificación; Tiene múltiples cuentas y buzones,
potentes funcionalidades de filtrado y búsqueda, capacidad de
@@ -43,23 +43,23 @@
</section>
<section id="intro_history">
- <title>Historia de &SC;</title>
+ <title>Historia de &CM;</title>
<para>
- &SC; ha existido desde Abril del 2001. El objetivo inicial de &SC; fue
+ &CM; ha existido desde Abril del 2001. El objetivo inicial de &SC; fue
servir de banco de puebas para posibles características de Sylpheed (
<ulink url="http://sylpheed.sraoss.jp/en/"
>sylpheed.sraoss.jp/en/</ulink>), de manera que las nuevas
funcionalidades se pudieran probar ampliamente sin comprometer la
- estabilidad de Sylpheed. Los desarrolladores de &SC; sincronizaban
+ estabilidad de Sylpheed. Los desarrolladores de &CM; sincronizaban
regularmente su código fuente con el de Sylpheed, y el autor de
Sylpheed, Hiroyuki Yamamoto, tomaba las nuevas funcionalidades que
le gustaban una vez se estabilizaban.
</para><para>
- Originalmente ambos, Sylpheed y &SC; estaban basados en GTK1. El
+ Originalmente ambos, Sylpheed y &CM; estaban basados en GTK1. El
trabajo en las versiones GTK2 empezó a principios del 2003, y el
- primer &SC; moderno (basado en GTK2) se liberó en Marzo del 2005.
- Desde esa época los objetivos de Sylpheed y &SC; empezaron a ser
- más divergentes, y &SC; se convirtió en una entidad por si mismo.
+ primer &CM; moderno (basado en GTK2) se liberó en Marzo del 2005.
+ Desde esa época los objetivos de Sylpheed y &CM; empezaron a ser
+ más divergentes, y &CM; se convirtió en una entidad por si mismo.
</para>
</section>
diff --git a/manual/es/keyboard.xml b/manual/es/keyboard.xml
index f6dd8634c..af8c619f5 100644
--- a/manual/es/keyboard.xml
+++ b/manual/es/keyboard.xml
@@ -5,19 +5,19 @@
<section id="keyb_general">
<title>Motivaciones y convenciones generales</title>
<para>
- Aunque &SC; es una aplicación gráfica y principalmente puede ser
+ Aunque &CM; es una aplicación gráfica y principalmente puede ser
utilizada con el ratón, también requiere del uso frecuente del teclado.
Componer un mensaje es una de las tareas más comunes que hace uso
del teclado. Para la gente que escribe muchos correos tener que
apartar las manos del teclado al ratón disminuye la productividad de
- manera notable, por lo que &SC; proporciona una serie de atajos de
+ manera notable, por lo que &CM; proporciona una serie de atajos de
teclado para permitir un manejo más rápido.
</para>
<para>
Esto no sólo beneficia a los usuarios avanzados proporcionándoles
alternativas y navegación con teclado, si no que también permite que
gente con discapacidades (que pueden no ser capaces de controlar
- adecuadamente un dispositivo apuntador) pueda usar &SC;.
+ adecuadamente un dispositivo apuntador) pueda usar &CM;.
</para>
<para>
La convención más general es la tecla <option>Escape</option>. Los
diff --git a/manual/es/plugins.xml b/manual/es/plugins.xml
index 9a7cb2d13..995b83ba7 100644
--- a/manual/es/plugins.xml
+++ b/manual/es/plugins.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<section id="ch_plugins">
-<title>Extendiendo &SC;</title>
+<title>Extendiendo &CM;</title>
<section id="plugins_default">
<title>Módulos</title>
<para>
- Las capacidades de &SC; se amplian usando módulos, cuya lista
+ Las capacidades de &CM; se amplian usando módulos, cuya lista
aparece debajo.
</para><para>
Los módulos se instalan en <filename class="directory"
@@ -21,7 +21,7 @@
</para><para>
Algunos módulos proporcionan la misma funcionalidad que otros (por
ejemplo, los tres módulos anti-correo basura). En tal caso tendrá que
- elejir cual de ellos cargar, ya que &SC; no cargará más de uno del
+ elejir cual de ellos cargar, ya que &CM; no cargará más de uno del
mismo tipo a la vez.
</para>
<para>
@@ -157,7 +157,7 @@
<listitem>
<para>
Inserta cabeceras que contienen cierta información sobre la descarga,
- como el UIDL, el nombre de la cuenta de &SC;, el servidor POP, el
+ como el UIDL, el nombre de la cuenta de &CM;, el servidor POP, el
identificador de usuario y la hora de descarga.
</para>
</listitem>
@@ -238,8 +238,8 @@
<term>Perl</term>
<listitem>
<para>
- Para ampliar las posibilidades de filtrado de &SC;. Proporciona un
- interfaz Perl al mecanismo de filtrado de &SC;, permitiendo el uso de
+ Para ampliar las posibilidades de filtrado de &CM;. Proporciona un
+ interfaz Perl al mecanismo de filtrado de &CM;, permitiendo el uso de
toda la potencia de Perl en los filtros de correo.
</para>
</listitem>
@@ -275,7 +275,7 @@
<listitem>
<para>
Le permite leer sus canales de noticias (<emphasis>feeds</emphasis>)
- en &SC;. Actualmente están soportados los canales RSS 1.0 y 2.0, así
+ en &CM;. Actualmente están soportados los canales RSS 1.0 y 2.0, así
como los Atom.
Más información: <ulink
url="https://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl"
@@ -367,7 +367,7 @@
</variablelist>
<para>
Si usted es un desarrollador, escribir un módulo para extender las
- capacidades de &SC; será probablemente la mejor solución y la más
+ capacidades de &CM; será probablemente la mejor solución y la más
fácil. Nosotros proporcionaremos hospedaje para su código y
estaremos encantados de responder a sus preguntas en la lista de
correo o en el canal de IRC, <literal>#claws</literal> en
@@ -391,7 +391,7 @@
miproxy.ejemplo.com con el usuario <quote>usuario</quote> y
contraseña <quote>contra</quote> para conectarse a Internet.
</para><para>
- Puede establecer esta variable antes de iniciar &SC;, usando por
+ Puede establecer esta variable antes de iniciar &CM;, usando por
por ejemplo la orden
<command>http_proxy=http://usuario:contra@miproxy.ejemplo.com:8080
claws-mail</command>, o establecerla en su fichero
@@ -410,12 +410,12 @@
Cuando se carga un módulo se guarda la ruta completa al mismo en el
fichero de configuración <filename>~/.claws-mail/clawsrc</filename>.
</para><para>
- Puesto que la mayoría de usuarios sólo utilizan una copia de &SC; y
+ Puesto que la mayoría de usuarios sólo utilizan una copia de &CM; y
siempre usan el mismo método de instalación, esto no es un problema.
</para><para>
- Por el contrario, si se tienen múltiples copias de &SC; instaladas y
+ Por el contrario, si se tienen múltiples copias de &CM; instaladas y
desea compartir la misma configuración entre ellas esto puede no
- funcionar, especialmente si se utilizan diferentes versiones de &SC;.
+ funcionar, especialmente si se utilizan diferentes versiones de &CM;.
</para><para>
La copia instalada en segundo lugar intentará cargar los módulos
instalados por la primera y, si las versiones difieren, los módulos
@@ -424,9 +424,9 @@
Para evitar este problema se puede editar manualmente la sección de
los módulos en el fichero <filename>clawsrc</filename>, sustituyendo
la ruta completa por el nombre del fichero únicamente en aquellos que
- desee cargar de manera relativa a la copia de &SC; en ejecución.
+ desee cargar de manera relativa a la copia de &CM; en ejecución.
</para><para>
- De esta manera cada copia de &SC; intentará cargar esos módulos de su
+ De esta manera cada copia de &CM; intentará cargar esos módulos de su
propio directorio de módulos en lugar de una ubicación concreta.
</para>
</section>
diff --git a/manual/es/starting.xml b/manual/es/starting.xml
index fe5af5d12..1e4791225 100644
--- a/manual/es/starting.xml
+++ b/manual/es/starting.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<section id="ch_starting">
-<title>Comenzando con &SC;</title>
+<title>Comenzando con &CM;</title>
<section id="start_wizard">
<title>El asistente inicial</title>
<para>
- La primera vez que inicie &SC; tendrá que responder a unas pocas
+ La primera vez que inicie &CM; tendrá que responder a unas pocas
preguntas para poder configurar una cuenta. Estas preguntas son
fáciles de responder y están agrupadas en varias páginas breves.
</para><para>
@@ -58,7 +58,7 @@
</variablelist>
</blockquote>
<para>
- Cuando pulse el botón <quote>Auto-configurar</quote>, &SC; intentará
+ Cuando pulse el botón <quote>Auto-configurar</quote>, &CM; intentará
configurar los servidores de su cuenta a partir de su dirección de
correo electrónico y el tipo de cuenta elegida.
</para>
@@ -76,13 +76,13 @@
guardará los correos en un directorio llamado <quote>Mail</quote> en
su directorio personal.
</para><para>
- Si &SC; se construyó con soporte para OpenSSL lo siguiente que verá
+ Si &CM; se construyó con soporte para OpenSSL lo siguiente que verá
será la página de <quote>Seguridad</quote>. Aquí podrá elegir el uso
de cifrado SSL para enviar y recibir sus correos. La mayoría de ISP
no permiten esto, pero muchas empresas lo hacen. Si no está seguro
sobre ello puede dejarlo sin seleccionar.
</para><para>
- Ahora puede pulsar el botón Guardar y comenzar a disfrutar de &SC;.
+ Ahora puede pulsar el botón Guardar y comenzar a disfrutar de &CM;.
</para>
</section>
@@ -93,7 +93,7 @@
barra de herramientas denominado <quote>Recibir</quote> o desde el
submenú <quote>Recibir</quote> del menú <quote>Mensaje</quote>.
</para><para>
- Si quiere que &SC; compruebe su correo automáticamente a intervalos
+ Si quiere que &CM; compruebe su correo automáticamente a intervalos
regulares, puede indicárlo en la página de preferencias <quote>Manejo
de correo: Recibiendo</quote> que encontrará en el menú
<quote>Configuración/Preferencias...</quote>. Simplemente marque la
@@ -134,7 +134,7 @@
podrá indicar el asunto del mensaje, y posteriormente escribir su
contenido.
</para><para>
- Una pequeña nota sobre el asunto del mensaje: &SC; le pedirá
+ Una pequeña nota sobre el asunto del mensaje: &CM; le pedirá
confirmación si intenta enviar un correo con un asunto vacío. Esto es
así porque puede ser desagradable para el destinatario recibir
mensajes sin un asunto, ya que ésto no ayuda a gestionar el correo.
-----------------------------------------------------------------------
hooks/post-receive
--
Claws Mail
More information about the Commits
mailing list