<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Hi,</p>
<p>a little help, please.</p>
<p>I attached two images, one is the output of msgfmt, just to
illustrate the completeness of the translation. The other is a
PrtScn of Claws, where I marked my doubts:</p>
<ul>
<li>There are a few translated strings, like My Feeds, Subject,
Date, ..., that are not being used;<br>
</li>
<li>There are also two icons with a possible translation,
"Lixeira" and "Próxima" that I can't change.</li>
</ul>
<p><br>
</p>
<p>The first one, "Lixeira" I would expect it to be:</p>
<p><i>#: src/toolbar.c:445 src/toolbar.c:496</i><i><br>
</i><i>msgctxt "Toolbar"</i><i><br>
</i><i>msgid "Trash"</i><i><br>
</i><i>msgstr "Lixo"</i></p>
<p>and the second "Próxima":</p>
<p><i>#: src/toolbar.c:501</i><i><br>
</i><i>msgid "Next"</i><i><br>
</i><i>msgstr "Seguinte"</i></p>
<p>I did also a grep search on the entire folder and those terms
aren't there.</p>
<p>Can someone please tell me what am I doing wrong?</p>
Many thanks in advance,<br>
Pedro<br>
</body>
</html>